18 septembre 2001

Original in english : http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south_asia/newsid_1550000/1550366.stm

Of the link is dead, click here

Les USA avaient planifié l'attaque sur l'Afghanistan
bien avant le 11 septembre 2001
par George Arney, de la BBC (mardi, 18 sept. 2001)

Un ancien diplomate pakistanais a informé la BBC de ce que les Etats-Unis avaient déjà prévu des actions militaires contre Osama bin Laden et les Talibans avant les attentats du 11 septembre.

Déjà, à la mi-juillet, Niaz Naïk, ancien secrétaire pakistanais aux Affaires étrangères, aurait été prévenu par de hauts fonctionnaires américains que des actions militaires contre le Pakistan étaient prévues pour la mi-octobre.

Les troupes russes étaient en position d’attente.

Monsieur Naïk a déclaré que les fonctionnaires américains lui avaient parlé de ce plan durant un ensemble de contacts internationaux concernant l’Afghanistan et organisés à Berlin sous l’égide des Nations unies. Monsieur Naïk a déclaré à la BBC que, lors de cette réunion, les représentants américains lui avaient dit que si on ne lui livrait pas bin Laden, l’Amérique n’allait pas tarder à entreprendre des actions en vue de tuer ou de capturer à la fois bin Laden et le dirigeant taliban, le mollah Omar.

Un objectif plus vaste, selon Monsieur Naïk, devait consister à renverser le régime taliban et à installer à sa place un grouvernement de transition composé d’Afghans modérés – éventuellement sous la direction de l’ancien roi de l’Afghanistan, Zaher Chah. Monsieur Naïk s’était laissé dire que Washington allait lancer cette opération à partir de bases situées au Tadjikistan, où des conseillers américains étaient déjà en place. On lui dit également que l’Ouzbékistan allait également participer à l’opération et que 17.000 soldats russes étaient en position d’attente.

On déclara à Monsieur Naïk que si l’action militaire était maintenue, elle aurait lieu avant que les neiges se mettent à tomber sur l’Afghanistan, c’est-à-dire vers la mi-octobre au plus tard. Il ajouta qu’à la suite des attentats contre le World Trade Center, il avait acquis la certitude que ce plan américain préexistant avait été bâti en tenant compte à l’avance de ces mêmes attentats et qu’il allait donc être appliqué dans les deux ou trois semaines. Il a ajouté qu’il doutait fortement de voir Washington renoncer à ce plan même si les Talibans lui livraient bin Laden dans l’immédiat.

________________________________

english

Tuesday, 18 September, 2001, 11:27 GMT 12:27 UK
US 'planned attack on Taleban'

By the BBC's George Arney

A former Pakistani diplomat has told the BBC that the US was planning military action against Osama Bin Laden and the Taleban even before last week's attacks.

Niaz Naik, a former Pakistani Foreign Secretary, was told by senior American officials in mid-July that military action against Afghanistan would go ahead by the middle of October.

Mr Naik told the BBC that at the meeting the US representatives told him that unless Bin Laden was handed over swiftly America would take military action to kill or capture both Bin Laden and the Taleban leader, Mullah Omar.

The wider objective, according to Mr Naik, would be to topple the Taleban regime and install a transitional government of moderate Afghans in its place - possibly under the leadership of the former Afghan King Zahir Shah.

Mr Naik was told that Washington would launch its operation from bases in Tajikistan, where American advisers were already in place.

He was told that Uzbekistan would also participate in the operation and that 17,000 Russian troops were on standby.

Mr Naik was told that if the military action went ahead it would take place before the snows started falling in Afghanistan, by the middle of October at the latest.

He said that he was in no doubt that after the World Trade Center bombings this pre-existing US plan had been built upon and would be implemented within two or three weeks.

And he said it was doubtful that Washington would drop its plan even if Bin Laden were to be surrendered immediately by the Taleban.

Retour en AG

Vive la révolution : http://www.mai68.org
                                    ou : http://www.cs3i.fr/abonnes/do
           ou : http://vlr.da.ru
              ou : http://hlv.cjb.net